http://www.atptennis.com/1/en/blog/current_federer.aspRoger终于在东京站写blog了,我试着翻译了一下,但是总觉得译过来就少了一些原来的俏皮味道,不过比起新浪的还是准确不少,只是用词不够漂亮,而且同样的句式英文看起来没问题,直译成中文就会显得很呆板。
10.4
大家好
昨晚我们在东京的官方酒店参加了赞助商举办的欢迎会。我和其他球员一起走上台去砸一个米酒桶,据说可以带来好运。敲之前我想如果我 使点儿劲儿肯定能把那个桶彻底摧毁,不过在最后一刻我还是很克制地对自己说:Roger,也许你最好不要这么做,然后我表现得很正经,只用了刚刚好的力 度。
欢迎会之后tim henman,stefan koubek和我一起去吃晚饭,他们是我圈内的两个朋友。我们一起去了一家铁板烧店,在这种饭店里厨师们会当着你的面烹饪。中间Tim突发灵感,他把自己 的筷子换成了厨师的器具并且接管了厨师一职。实际上他烤得相当不错,毕竟已经是个做父亲的人了嘛,不过我还是很为我的牛肉担心所以我又把厨师叫回来了。这 顿晚餐非常鲜美。
我回到自己的房间,上床睡觉,整个人已经进入了比赛期间的生活节奏。起床后我同Mirka,Tony一起吃早饭,收拾好 比赛用品,确保备足了球衣,球鞋等物品。这次我的球拍准备工作出了点儿问题。昨晚我训练完之后去欢迎会时赶得太急,忘记为今天比赛的球拍穿线了。不过后来 赛事组委会还是帮助我把球拍从酒店送到了球场,穿好线准备妥当。我很高兴事情解决得这么顺利。
我到达体育馆进行我的第一场比赛,刚迈入中 心球场就听到观众们热烈的声音。今天到场的球迷很多,这让我又高兴又兴奋。对第一场比赛而言结果还是不错的,毕竟我在踏上球场之前还对对手一无所知呢,而 这通常会带来困难。你们想必都知道我最终以两个艰难的抢七赢下了比赛。之后我必须去做采访,药检,以及拉伸按摩这一连串很长很长的例行之事。
比赛之后我总是喜欢联系一下家人和朋友,不过在日本我的“石器时代”手机却完全用不了。这儿的科技太发达了,我确实需要在回去之前尝试并购置一些最新产品了。
比赛令我感觉很疲惫,所以今天写的可能不是太有趣,而且Dmitry还一直在我背后偷看,搞得我很紧张,不过没关系,明天我又会变得妙趣横生了。
再见
Rog

(Dmitry,别一直弄得我紧张兮兮的!去看你自己的博客吧!)
10.3
大家好,
我的第二篇博客写得有点迟了。昨晚还没有从乘坐飞机的疲劳里缓过来,所以今天早上一直睡到11:30...现在感觉好多了。
和 所有其他人一样,我起床后去的第一个地方是卫生间。这可真称得上在日本的一次经历了,因为他们拥有世界上最棒的厕所。你可以坐在上面几个小时!坐垫非常暖 和,甚至还有喷水装置...toto,这个很具特色的坐便器制造者绝对是天才。卫生间里的厕所就像航天飞机一样,有那么多的按钮,我一直担心会按错。我一 定要为我的公寓也买一套!
昨晚我在银座街吃了寿司,银座是东京最好的地段之一。我最喜欢的寿司是金枪鱼,但我不能吃鱿鱼。可是昨晚他们给 我上的恰好就是鱿鱼,那会儿我简直想再次做回一个素食者!你们可能不知道直到十年前我还一点儿都不碰鱼肉呢,不过我现在什么都吃。Mirka昨晚没和我一 起去所以我给她带回去一些寿司。她有点不敢吃,因为害怕再次受到“芥末队长”的攻击,不过我可从来不开重复的玩笑。对了,她还没实施报复呢,所以我最好当 心...
晚饭之前我参加了法国著名水晶品牌Baccarat的2006年最佳运动员颁奖仪式。另外两个获奖者是登山名将 Annabelle Bond和日本女运动明星荒川静香,她在今年的都灵冬奥会上获得了花样滑冰的冠军。Annabelle去年登上了包括埃佛勒斯峰在内的七座山峰。 Suizuka取得了我还没能实现的一项成就,一块奥运金牌。这是我在2008年北京奥运会的目标...或者2012年伦敦奥运会!
在Baccarat 的活动中我接受了很多访问。日本的媒体对采访的准备非常充分,这让我有些惊讶。他们一定读过所有关于我的东西,所以才能问出这么多新颖有趣的问题。我还为 AERA杂志拍摄了封面照片,这份杂志在日本的地位相当于时代或新闻周刊.我喜欢拍照,尽管有时候耗时很长,但是我喜欢和摄影师交流,观察他们拍摄前的准 备工作。
我昨天去了一家商场,在一间很大的游戏室停留了一会儿。东京有成千上万家这样的地方,能看到世嘉网球游戏里的自己真是太有意思了。我很想上去和一位截击高手(比如亨曼)赛一场,可惜我当时还有安排必须回酒店。
我的司机Iwaona先生总是戴着一枚瑞士网球的胸针,我原以为是为了我,其实今年四月在有明球场举行的联合会杯中他就是瑞士队的司机,当时瑞士对战日本。他人很好,能说一口流利的英语。他已经成了我关于东京的最好的信息来源。
在 日本公开赛的官方欢迎宴会之前我在5点到6点之间进行了训练。他们原本把我安排在远离观众的五号场地,但是很多球迷都前来观看,所以我转移到了七号场地, 这样他们就能离我更近。在练习的最后我邀请了观众里的一位小朋友和我打球。他只有七岁但是打起球来非常有天赋。我们进行了一会儿底线来回球,他以一个精彩 的截击短球得到了最后一分!他名叫Kaito,说不定我的助理Tony已经准备好了一份合约让他签呢。你们都清楚为IMG公司工作的家伙是什么样儿 的...
我马上要去一家铁板烧店和tim henman,stefan koubek共进晚餐了。tim今晚请客所以我要点双份的神户牛肉!
明天我就要上场打球了,安排在有明球场的第四场。比赛之后我会再写一篇博客。
再见
R